Deutsche Konversation mit arabischen Frauen

Ehrenamtliches Engagement ist vielfältig. Oft weiß der Hilfe Suchende nichts vom Angebot des Helfers. Aber wer sich engagieren will, findet immer, vielleicht auf Umwegen, den zu ihm passenden Empfänger seiner Hilfe. Diese Erfahrung bestätigt mir Frau Sandra Holtermann.

Sie hat Germanistik und Anglistik in Aachen studiert und war einige Jahre Lehrerin für Deutsch als Fremdsprache in Köln. Dann hat sie sich beruflich verändert und kam sie für einen neuen Job nach Berlin. Deutsch wollte sie aber ehrenamtlich weiter unterrichten. Bei einem Telefonat mit der Pressesprecherin beim Beauftragten des Senats von Berlin für Integration und Migration wurde ihr das AL NADI genannt. Dort wäre Bedarf für Deutschunterricht als Fremdsprache. Die beiden Mitarbeiterinnen der Einrichtung waren sehr erfreut, als Frau Holtermann sich bei ihnen meldete. Sie richteten daraufhin den Kurs "Deutsche Konversation" für ihre arabischen Frauen ein.

Seit März 2005 unterhält sich Frau Holtermann einmal wöchentlich mit arabischen Frauen verschiedener Nationen auf deutsch. Eine Gruppe von 4 bis 7 Frauen mittleren Alters freut sich, wenn Sandra nach ihrer Arbeit mit ihnen übt.
Sie lesen kleine Texte und reden dann über das Gelesene. Die Texte sind kurze Artikel aus Zeitungen oder Zeitschriften oder Gedrucktes, das die Frauen selber bringen, weil sie es besser verstehen wollen. Häufig sind es auch amtliche Briefe, bei denen Sandra Holtermann dann das Amtsdeutsche in für die Frauen verständliche deutsche Worte übersetzt. Eine Frau wollte deutsch lernen, damit sie ihren Kindern in der Schule helfen kann. Eine andere hat sich nun um einen Deutsch-Intensivkurs gekümmert.
Die Frauen leben zum Teil schon lange in Deutschland und erhoffen sich mehr Lebensqualität, wen sie sich besser auf deutsch verständigen können. Ihr Zusammentreffen im Al Nadi für den Deutschkurs ist ein kleiner persönlicher Freiraum, da sie kulturell oft eingeengt in ihren Kontakten zur Umwelt sind.

Frau Holtermann hat festgestellt, dass sie mit Themen die die Frauen direkt ansprechen wie Küche, Kinder, Haushalt, Umwelt besonderen Erfolg hat.
Die Frauen bedanken sich bei ihr mit Spezialitäten aus ihren Ländern, Kleinigkeiten zum Essen, die sie zum Kurs mitbringen. Daraufhin hat sie sich mal mit einem selbst gebackenem Kuchen revanchiert und das Kuchenrezept und seine Zubereitung zum Übungsthema gemacht.

Sandra Holtermann macht kein Aufhebens um ihre ehrenamtliche Arbeit. Sie bereichert ihr Leben genauso wie das ihrer Schülerinnen. Sie freut sich, dass sie bei ihrem Arbeitgeber Verständnis für ihren ehrenamtliche Einsatz erfährt. Und Lina Ganama und Hannah Drexel vom Al Nadi freuen sich, ihren arabischen Besucherinnen kostenlosen Deutschunterricht anbieten zu können.

Bärbel Schneider

Juni 2006  Stadtteilzeitung < Inhaltsverzeichnis